Spring, Summer, Winter And Fall - 아프로디테스 차일드(Aphrodite's Child)

 

 

 

 

Aphrodite's Child

 

 

아프로디테스 차일드(Aphrodite's Child)는 그리스 출신의 3인조 남성 그룹이다. 
1970년 'Rain & Tears' 작품으로 사랑과 눈물의 함수관계를 잘 표현한 노래가 유명하다.
건반주자 반젤리스(Vangelis)는 세계적으로 왕성히 활동하고 있는 음악가. 미국에서는 영화 '불의 전차의 음악이 1982년 3월에 발표된 제54회 아카데미상정규 
작곡상을 수상. 같은 해 빌보드 앨범 및 싱글 차트 1위를 차지. 싱글 5월 8일까지 1위. 또한 1982년 리들리 스콧 감독 영화 '블레이드 러너'의 음악 담당, 
2002년 한일월드컵 공식주제가 작곡 , 1981년 제54회 아카데미 최우수영화음악상 을 받았다.  데미스 루소스도 이 팀에서 활동 했다.

 

 

Spring, Summer, Winter And Fall  

Spring, summer, winter and fall
keep the world in time
spinning around like a ball
Never to unwind

봄, 여름, 겨울 그리고 가을은
때가 이르면 세상을
공처럼 주위를 맴돌게 합니다
결코 풀려지지 않아요
Spring, summer, winter and fall
are in everything
I know in love we had them all
now our love is gone
봄, 여름, 겨울 그리고 가을은
모든 것 안에 있어요
사랑 안에서 우리가 그 모두를
가졌었다는 걸 난 알아요
이제 우리 사랑은 가버렸어요
This last thing is passing now
like summer to spring
it takes me and wakes me now
like seasons I'll change
and then rearrange somehow
지금 이 마지막 사랑이 지나가고 있어요
여름이 봄에 이르듯이
계절은 날 데려가며
이제 날 깨우치게 합니다
Spring, summer, winter and fall
keep the world in time
spinning around like a ball
Never to unwind
봄, 여름, 겨울 그리고 가을은
때가 이르면 세상을
공처럼 주위를 맴돌게 합니다
결코 풀려지지 않아요
This last thing is passing now
like summer to spring
it takes me and wakes me now
like seasons I'll change
and then rearrange somehow
지금 이 마지막 사랑이 지나가고 있어요
여름이 봄에 이르듯이
계절은 날 데려가며
이제 날 깨우치게 합니다
Spring, summer, winter and fall
keep the world in time
spinning around like a ball
Never, never to unwind
봄, 여름, 겨울 그리고 가을은
때가 이르면 세상을
공처럼 주위를 맴돌게 합니다
결코, 결코 풀리지 않아요
Spring, summer, winter and fall
are in everything
I know in love we had them all
now our love is gone
봄, 여름, 겨울 그리고 가을은
모든 것 안에 있어요
난 알고 있어요 사랑 안에서
우리가 그 모든 것을 가졌다는 것을
이제 우리 사랑은 가버렸어요.