Jeanny - 팔코(Falco)

 

 

FALCO  

 

 

 

팔코(Falco)는 1957년에 오스트리아의 비엔나에서  태어나  비엔나 음악학교를 졸업한 뒤 서베를린에서 재즈락 밴드생활을 시작하였다. 82년 첫 솔로 앨범 독일어 랩이 들어있는 테크노 팝 싱글 'Der kommissar'로 유럽과 미국의 댄스 클럽에서 대단한 성공을 거두고 1986년에 3집 Falco 3 에서 '락 미 아마데우스(Rock me Amadeus)'가 빌보드 차트에서 4주간 No. 1위에 머무르면서 이 앨범에서는 '지니(Jeanny)', '비엔나 콜링(Vienna Calling)' 을 히트시겼다. 또한, 'Tango the Night  등이 히트했으나 그는 신작 'Out of darkness'를 막 발표하기 직전인 1998년 도미니카 공화국에서 1998년 교통사고로 세상을 떠나고 그의 음악은 영원히 기억하게 만들었다. 이 곡은 실화로 노래 중간에 빗소리와 사이렌소리, 사고현장의 기자보도소리 등 실종된 살해당한채 숲에 버려진 독일의 어느 매춘소녀 에 대한  팔코의 절규하며서 부르는 목소리가 더욱 가슴아프게 한다. 이 곡으로 창녀문제의 논쟁을 불러 일으켜  라디오에서 완전한 금지곡이었음에도 불구하고 독일 챠트에서 정상을 차지하고, 세계적으로 그의 이름을 알렸다. 

  

Jeanny

 

Jeanny, komm, come on
지니, 이리오렴.

Steh auf bitte
제발 일어나다오.

Du wirst ganz nass Schon spaet, komm
넌 흠뻑 젖어있고 이미 늦은 시간이란다. 오렴.

Wir muessen weg hier
우린 여기를 떠나야해.

Raus aus dem Wald
숲에서 빠져나가자꾸나.

Verstehst du nicht?
이해 못하겠니?

 

Wo ist dein Schuh
너의 신발은 어디있니?

Du hast in verloren,
Als ich dir den Weg zeigen mu?e
내가 너에게 길을 가르쳐 줬어야 하는건데,
넌 길을 잃었지.

 

Wer hat verloren?
누가 길을 잃었단 말인가?

Du, dich?
네가?

Ich mich?
내가?

Oder
Wir uns?
아니면 우리가?
Jeanny, quit livin' on dreams
지니 , 꿈속의 삶을 떨쳐버리려무나.

Jeanny, life is not what it seems
지니, 삶은 보이는 게 다가 아니야.

Such a lonely little girl in a cold, cold world
그토록 외롭고 어린 소녀가 이 추운 세상에서...

There's someone who needs you
널 필요로 하는 이가 있단다.

Jeanny, quit livin' on dreams
지니 , 꿈속의 삶을 떨쳐버리려무나.

Jeanny, life is not what it seems
지니, 삶은 보이는 게 다가 아니야.

You're lost in the night
넌 간밤에 길을 잃었지.

Don't wanna struggle and fight
고투하고 싸우고싶진 않구나.

There's someone who needs you
널 필요로하는 이가 있다구.

Es ist kalt
춥다.

Wir muessen weg hier,
Komm.
우린 여길 떠나야해. 오렴.

Dein Lippenstift ist verwischt
너의 립스틱은 지워졌다.

Du hast ihn gekauft und
Und ich habe es gesehen
너는 그것(립스틱)을 샀고 나는 그것을 봤지.

Zuviel Rot auf deinen Lippen
Und du hast gesagt "mach mich nicht an"
네 입술에는 붉은 빛이 너무 많았지,

Aber du warst durchschaut.
하지만 널 들여다볼 수 있었어.

Augen sagen mehr als Worte
눈은 말보다 말을 많이하지.

Du brauchst mich doch, hmmmh?
너는 날 필요로하지, 응?

Alle wissen, dass wir zusammen sind
모두가 우리가 함께있다는 것을 알고있어.
Ab heute
오늘까지도.

Jetzt herzlich sie!
지금난 진심으로 너를...

Sie kommen!
그들이 온다.

Sie kommen dich zu holen.
그들이 와서 널 부른다.

Sie werden dich nicht finden.
그들은 널 찾지 못할거야.

Niemand wird dich finden!!
아무도 널 찾지못해.

Du bist bei mir.
넌 나와 함께 있으니까.

Jeanny, quit livin' on dreams
지니, 꿈속의 삶을 떨쳐버려.

Newsflash:
뉴스속보입니다.
in den letzten monaten ist die zahl
der vermissen personen dramatisch angesteigen
지난 몇달간 실종된 사람의 수가 급격히 증가했습니다.

die juengste veroeffentlichung der lokalen polizei-
behoerde berichtet von einem weiteren tragischen fall.
최근의 지역 경찰당국의 연간 자료는
참으로 비극적인 사례였습니다.

es handelt sich um ein neunzehnjaehriges maedchen,
das zuletzt vor vierzehn tagen gesehen wurde.
이는 14일전에 마지막으로 눈에 띤 한 19세 소녀의 사건입니다.

die polizei schliesse die Moeglichkeit nicht aus, dass es
sich hier um ein verbrechen handelt.
경찰은 여기에 범죄와 관련이 있을 거라는
가능성을 배제하지않고 있습니다.

Jeanny, quit livin' on dreams
지니 꿈속의 삶을 떨쳐버려라.