Reflections Of My Life - 마말레이드(The Marmalade)

 

The Marmalade

 

 

마말레이드(The Marmalade)는 딘 포드(리드보컬)와 주니어 캠벨(리드기타')을 주축으로 결성된 4명의 스코틀랜드 출신과 1명의 영국인으로 영국에서결성한 라이트 락 그룹으로 하모니가 잘 조화된 그룹이다. 그들은 'Falling Apart The Seams' 'Reflection Of My Life' 등으로 60년대 후반과 70년대 초반에 영국에서 수많은 베스트 셀러를 기록하였고, 특히  이 곡은 미국에서 인기가 많았다.  '어렵고 힘든 인생의 한 고비를 넘긴 후 지난 시절을 돌이켜 생각하며, 결코 평탄하지 않은 인생길이지만 마음을 가다듬고 새로운 용기와 각오로 살아가겠다'는 내용으로 국내에서 불후의 명곡으로 많은 인기를 얻었다.
 

 

 Reflections Of My Life

 

( 내 삶을 돌아보면 )

 

 

 

The changin' of sunlight to moonlight
Reflection of my life
Oh, how they fill my eyes
The greetings of people in trouble
Reflection of my life
Oh, how they fill my eyes

해가 지고 달빛이 차면서
내가 살아온 길을 반향해봅니다.
오~ 이 빛들이 내 눈동자 가득 차고
힘겨운 사람들이 인사를 하면
그들이 차오르는 내 눈동자 가득히
나는 내 살아온 길을 돌아봅니다.

All my sorrows, sad tomorrow
Take me back to my own home
All my crying (all my cryin')
Feel I'm dyin' dyin'
Take me back to my own home

내 모든 비애, 나의 슬픈 미래
그 모든 것이 나를 고향으로 돌려보내 줄 것입니다.
울고 또 울부짖고
죽도록 울어야
나는 나의 고향으로 돌아갈 수 있습니다.

I'm changin' arrangin'
I'm changin' I'm cahngin' everything
Ah, everything around me
The world is a bad place
A bad place
A terrible place to live
Oh but I don't wanna die

나는 변하고 있고,
또 내 인생을 다시 살아보려 합니다.
나는 변하고 있고,
나의 모든 것이 바뀌고 있고
내 주위 모든 것들, 그리고
세상은 내게 힘겨운 곳이지만
힘겹고도 힘겨운 곳이어서
내가 살아가기에 숨가쁘지만
나는 그래도 살고 싶습니다.

All my sorrows, sad tomorrow
Take me back to my own home

All my crying (all my cryin')
Feel I'm dyin' dyin'
Take me back to my own home

 

 

 

내 모든 비애, 나의 슬픈 미래
그 모든 것이 나를 고향으로 돌려보내 줄 것입니다.
울고 또 울부짖고
죽도록 울어야
나는 나의 고향으로 돌아갈 수 있습니다.