Hurts So Good - 존 쿠거 멜란캠프(John Cougar Mellancamp)

 

 John Cougar Mellancamp

 

존 쿠거 멜란캠프(John Cougar Mellancamp)는 1951년 미국 인디애나 출생으로 불우한 어린 시절에 문제아로 내몰리면 성장했지만, 14살 나이에 밴드를 구성할 정도로 음악을 사랑했다.  1976년 첫 앨범을 내놓으면서 본명 존 멜렌켐프( John Mellencamp)보다는 그의 반항적인 이미지에 맞게 표범의 일종인 쿠거( Cougar)인 John Cougar예명으로 음반과 발표했다. 1979년 'I Need Lover' 곡으로 빌보드 싱글 차드에 진입해 28위까지 진출하고 82년 ' American Fool' 통해 빌보드 앨범 차드에 1위와 이 곡 'Hurts So Good' 2위에 올랐다. 그는 인위적으로 가공하지 않은 로큰롤, 팝, 컨트리, 블루스. 릇츠록 여러 장르를 미국적인 흙냄새 짙은 자신의 음악으로 완성했다는 평가도 받았다. 1998년 그의 오랜 방황의 종지부 예명을 버리고 존 쿠거 멜란캠프( John Cougar Mellancamp) 이름으로 바꾸고, 월리넬슨, 닐 영과 주축으로 고통받은 미국 농민을 돕는 선행도 펼쳤다.

 

Hurts So Good

 

 

When I was a young boy,

내가 청소년 시절이었을 때
Said put away those young boy ways
이들 젊은 청소년들은 좋은 습관을 간직해야 한다고 말했었죠
Now that Im getting older, so much older
이젠 난 늙어가고있어요, 이렇게 많이 나이가 들어
I love all those young boy days
난 이런 젊은 청소년 시절을 다 좋아합니다
With a girl like you
그녀와 같이 당신을 좋아합니다
With a girl like you
그녀와 같이 당신을 좋아합니다
Lord knows there are things we can do, baby
주님은 우리가 할 수 있는 일들이 있음을 알고 계십니다, 그대여
Just me and you
나와 당신만이
Come on and make it
자! 좋은 일을 만들어 가요

Hurts so good
상처를 주니 그렇게 좋아요
Come on baby, make it hurt so good
자! 그대여. 아픔을 주면 그렇게 좋으나구요
Sometimes love dont feel like it should
가끔 사랑은 아픔을 주며 좋아하는 것을 느끼지 못합니다
You make it hurt so good
당신은 상처를 주고 그렇게 좋아하기만 하는군요

Dont have to be so exiting
그렇게 나아가면 안됩니다
Just trying to give myself a little bit of fun, yeah
아주 작은 즐거움이라도 자신에게 줄 수 있도록 노력해봐요, 예
You always look so inviting
당신은 항상 그렇게 좋아보이기만 하네요
You aint as green as you are young
당신은 젊은이처럼 원기 왕성하지는 않는군요
Hey baby, its you
자 그대여, 그게 당신이죠
Come on, girl, now, its you
자, 여인이여, 이젠, 당신이란 걸
Sink your teeth right through my bones, baby
내 신체(골격)로 당신의 이가 바르게 되기를, 그대여
Lets see what we can do
우리가 무엇을 할 수 있는가를 보여줘요
Come on and make it
자, 일을 만들어 가자구요

I aint talking no big deals
난 큰 일이 아니라고 말할 수 없어요
I aint made no plans myself
난 내 자신의 계획이 없는게 아니에요
I aint talking no high heels
난 오만스러운 비열한 녀석이 아니라곤 말 않해요
Maybe we could walk around all day long
아마 우린 온 종일 주위를 맴돌곤 할거에요
Walk around all day long
하루종일 주위를 걷곤하죠
Hey, hey!