River of Tears - 에릭 클랩튼(Eric Clapton)

 

Eric Claton

 

 

에릭 클랩튼(Eric Clapton)은 기타의 신 슬로우핸드(Slowhand)라는 닉네임처럼 기타 테크닉에서 대가의 경기에 오른 연주자이다. 1972 제15회 미국 그래미 어워드 올해의 앨범. 1992 제35회 미국 그래미 어워드 최우수 남성 록 보컬, 올해의 노래, 올해의 앨범, 올해의 레코드 외 6개 부분 수상 등 야드버즈(Yardbirds)와 존 메이올스 블루스브레이커(John Mayalls Bluesbreakers) 시절 블루스의 부흥을 주도했으며, 크림(Cream)의 활동기간 동안 헤비메탈의 원형을 제공했고, 재즈와 블루스의 크로스오버를 시도했다.  로큰롤 명예의 전당에 1992년 야드버즈, 1993년 크림, 2000년 개인 자격으로 헌액했다. 2000년에는 자신의 우상이었던 74세의 블루스 기타리스트 B. B. 킹과 함께 블루스 명곡들을 연주한 블루스 앨범 Riding With The King을 발표하여 호평도 받았다. 

 

River of Tears  

               

It's three miles to the river
That would carry me away,
And two miles to the dusty street
That I saw you on today.

 

나를 휩쓸어갈
강까지 3마일 떨어진 곳이고
오늘 너를 본
먼지 자욱한 그 거리에서 2마일 떨어진 곳

It's four miles to my lonely room
Where I will hide my face,
And about half a mile to the downtown bar
That I ran from in disgrace.

 

내 모습을 숨길
나의 쓸쓸한 방까지는 4마일 거리이고
내가 치욕을 당하고 달려나간
다운타운의 술집은 반마일 떨어진 곳이죠

Lord, how long have I got to keep on running,
Seven hours, seven days or seven years?
All I know is, since you've been gone
I feel like I'm drowning in a river,Drowning in a river of tears.
Drowning in a river.
Feel like I'm drowning,
Drowning in a river.

 

신이여, 내가 언제까지 이렇게 도망쳐야 하나요
7시간, 7일, 아니면 7년?
내가 아는 것이라고는 당신이 사라진 날부터
강에, 눈물의 강에 빠져있는 듯한 기분이 들어요.
깊은 슬픔의 강에 빠져서
익사하는 것 같은 나는
죽고 싶을 뿐입니다.

In three more days, I'll leave this town
And disappear without a trace.
A year from now, maybe settle down
Where no one knows my face.

 

아무런 자취도 남기지 않고 3일 후면
난 이 도시를 떠납니다.
1년 후엔, 아무도 모르는 곳에서
정착할지도 모릅니다.

I wish that I could hold you
One more time to ease the pain,
But my time's run out and I got to go,
Got to run away again.

 

나의 고통을 덜기 위해
한번더 당신을 붙잡고 싶지만
내 시간은 끝나가고 나는 가야합니다.
나는 여전히 다시 도망 가야합니다.

Still I catch myself thinking,
One day I'll find my way back here.
You'll save me from drowning,
Drowning in a river,
Drowning in a river of tears.
Drowning in a river.
Feels like I'm drowning,
Drowning in the river.
Lord, how long must this go on?

 

언젠간, 이곳에 다시 돌아 올 생각을 하면서
당신이 나를 구해 낼거라는 생각을 합니다.
익사할 것 같은 눈물의 강에서
절망으로 죽고 싶은 나를....
신이여, 언제까지 얼마나 더 반복되는 건가요?

Drowning in a river,
Drowning in a river of tears.

 

슬픔으로
눈물의 강에 빠지는