I've Got You Under My Skin - 새미 고즈(Samy Goz)

 

 

 

Samy Goz

 

새미 고즈(Samy Goz)는 이탈리아 출신으로 칸초네  가수이기도 하면서 동시에 칸초네를 비롯해  샹송과 라틴 팝 등을 빅밴드 편성의 스윙 스타일로 녹여내어 주목을 받았다. 그의 히트곡 Come Vorrei는 드라마 '파파'의  주제곡으로 새미고즈를 우리나라에 알리는 결정적인 역할을 한 곡이기도 하다.

                               

I've Got You Under My Skin(

 

난 당신에게 완전히 빠졌어요

 

 

I've got you under my skin.
내 몸속에 당신이 있어요

I've got you deep in the heart of me.
내 가슴속 깊은곳에 당신이 있어요

So deep in my heart that you're really a part of me.
그래서 내 마음 깊은곳에서 당신은 진정으로 내 한부분이니까

I've got you under my skin.
내 몸속에 당신이 있어요

I'd tried so not to give in.
난 포기하지 않으려고 했어요.

I said to myself: this affair never will go so well.
혼잣말을 했습니다.: 이 관계는 잘 되지 않을 거야

But why should I try to resist when, baby, I know so well

 

하지만 당신이 내 몸 속에 있는 걸 아는데

I've got you under my skin?
왜 당신을 거부해야 하죠?

I'd sacrifice anything come what might
당신을 곁에 두기 위해서는

For the sake of havin' you near
무엇이라도 하겠어요

In spite of a warnin' voice that comes in the night
밤마다 내 속에서 경고하는 목소리가 올라와

And repeats, repeats in my ear:
내 귓속에서 반복되고, 반복되죠

Don't you know, little fool, you never can win?
모르는 거요, 바보, 당신은 이길 수 없다는 걸?

Use your mentality, wake up to reality.
이성적으로 생각해봐요, 깨어나 현실을 인식해봐요

But each time that I do just the thought of you
하지만 그럴 때마다 당신이 떠올라

Makes me stop before I begin
그 목소리를 멈추죠

'Cause I've got you under my skin.
당신은 내 속에 있으니까

I'd sacrifice anything come what might
당신을 곁에 두기 위해서는

For the sake of havin' you near
무엇이라도 하겠어요

In spite of a warnin' voice that comes in the night
밤에는 내 속에서 경고하는 목소리가 올라와

And repeats - how it yells in my ear:
반복되죠 - 귀에다가 소리를 질러요 

Don't you know, little fool, you never can win?
모르는 거요, 바보, 당신은 이길 수 없다는 걸?

Why not Use your mentality, wake up to reality.
왜 잘 생각해보지 않소, 현실을 인식해봐요.

But each time that I do just the thought of you
하지만 그럴 때마다 당신이 떠올라

Makes me stop before I begin
그 목소리를 멈추죠

'Cause I've got you under my skin.
당신은 내 속에 있으니까