Hey Jude - 윌슨 피켓 (Wilson Pickett)

 

 

Wilson Pickett

 

 

윌슨 피켓(Wilson Pickett)은  1941년 미국출신으로 앨라배마 프래트빌에서 11남매의 막내로 태어나 어린 시절을 불우하게 보낸 피켓은 성가대에서 활동하며 재능을 키워 미국 디트로이트에서 보컬 그룹 The Fakons를 결성하여 리드 싱어로 활약하였으며 특유의 거친 목소리이며 달콤하면서도 강렬한 목소리를 지닌 R&B/소울 싱어로 많은 팬으로 사랑받았다. 특히 많은 사랑을 받았던 비틀즈 'Hey Joe'를 소울적으로 리메이크한 버전으로 불러 히트했다.   'Mustang Sally' 1999년에 It's Harder Now'로 그래미상 후보에 오르는 등 40여 년간 소울의 영역을 넓히는 개척자로 활동했으며 로큰롤 명예의 전당 회원이기도 한 피켓은 수년간 심장 질환을 앓아오던 중 2006년 1월 향년 64로 심장마비로 세상을 떠났다. 윌슨 피켓은 세기의 soul 개척자 전설이라는 사실은 변하지는 않을 것이다.

 

 

Hey Jude

 

Hey Jude Don't make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better

 

헤이 주드 그다지 나쁘게 생각하진 마
슬픈 노래를 좋은 노래로 만들어 보자구
그녀를 자네 마음으로 받아들여야 한다는 걸 기억해
그러면 넌 더 좋아질 수 있을 거야

Hey Jude Don't be afraid
You were made to go out and get her
The minute you let her under your skin
Then you begin to make it better

 

헤이 주드 두려워 하지 마
넌 그녀를 받아들이게 되어 있어
그녀를 너의 피부 안으로 깊이 들이는 순간
자네는 더 좋아지게 될 거야

And anytime you feel the pain
Hey Jude refrain
don't carry the world upon your shoulders
For well you know that it's a fool who plays it cool
By marking his world a little colder

 

고통이 찾아들때면
헤이 주드 그만 두라구
이 세상의 모든 짐을 너 혼자 짊어지지 마
얼마나 바보 같은지 너도 잘 알고 있겠지 침착한 척 하는 것이
세상살이를 차갑게 받아들이면서도

Hey Jude Don't let me down
You have found her now go and get her
Remember to let get into your heart
Then you can start to make it better

 

헤이 주드 날 실망시키지 마
이제 그녀를 찾았으니 가서 받아들이는 거야

 그녀를 네 마음으로 받아들여야 한다는 걸 기억해
그러면 넌 행복해지기 시작할거야

So let it out and let it in
Hey Jude begin
You're waiting for someone to perform with
And don't you know that it's just you
Hey Jude you'll do
The movement you need is on your shoulder

 

그러니 드러내 버려
헤이 주드 시작해 봐
너는 함께 시작할 사람을 기다리고 있구나
그 일을 해야 할 사람은 바로 너란 걸 모르니
헤이 주드 넌 하게 될 거야
네가 취할 행동은 네 두 어깨에 걸쳐져 있어

Hey Jude Don't make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her under your skin
Then you can begin to make it better

 

헤이 주드 그다지 나쁘게 생각하진 마
슬픈 노래를 좋은 노래로 만들어 보자구
잊지 말고 그녀를 너의 깊은 자리로 들여놔
그러면 좋아지기 시작할 거야