Straight From My Heart - 리차드 막스(Richard Marx)

 

 

 Richard Marx

 

 

 

리차드 막스(Richard Marx )는 시카고 일리노이주 출생.작곡가인 아버지, 노래하는 어머니의 영향에 의해 다섯 살 때부터 아버지의 상업광고에 등장해 17세까지 CM송을 노래했다. 싱어 송라이터 리차드 막스는 라이오넬 리치의 백 보컬로 음악 활동을 시작하여 작곡가로 활동하다가 1987년 데뷔앨범 (Richard Max)를 발표해 1988년 더블 프래티넘을 획득했으며 Should've Known Better, Don't Mean Nothing 곡을 히트시키며 롤링스톤지의 87년 최우수 신인 가수상을 수상. ‘Hold on To The Night’로 빌보드 싱글 차트 1위 수상. 1992년에는 빌보드 뮤직어워드 상을 수상했다. 영화 (데킬라 선라이즈)의 주제곡을 작곡했으며 여성 메탈그룹 빅슨·포코·에니모션 등에게 곡을 주어 능력을 인정받았다. 1989년 두 번째 앨범 (Repeat Offender)를 발표하였다. 앨범은 트리플 플래티넘을 획득했으며 1991년 세 번째 앨범(Rush Street)음악에 입문했다. 그의 멋진 발라드는 허스키하면서도 중저음의 쓸쓸한 황량함과 따뜻함마저 느껴지는 목소리 매력으로 우리나라에서 특히 인기로 80년 말부터 90년대 중반기까지 인기를 누린 팝 발라드의 황제라 불린다.

 

 

 

Straight From My Heart 

 

 

 

 

 The sun's still warm and most days are good
The world still turns like you said it would
But this pain seems to never let me go
And there is really no movin' on
There's only going along

 

태양은 여전히 따뜻하고 대부분의 날들은 좋아요
세상은 여전히 그대가 말한 것처럼 되어가고 있어요
그러나 이 고통은 결코 나를 떠나게 하지 않을 것 같소
그래서 진정으로 떠난 일은 전혀 없어요
다만 그저 세월따라 가고 있을 뿐이죠

 

And I will always be
Better for you loving me
Better for the times we shared
That travel with me everywhere
And I will always try
To hold my head up to the sky
If only just to let you know
That straight from my heart
I still miss you so

 

난 언제나
당신이 날 사랑하기에 더욱 좋아요
우리가 나눈 시간 때문에 더 나을거에요
여러 지역에 나와 함께 했던 여행
그리고 난 언제나 노력할거에요
내 머리를 하늘로 치켜올리도록
단지 당신께서 알게할 수만 있다면
내 마음속에 곧장
난 아직도 당신을 그리워 한답니다

 

If I could I would gladly trade
A thousand tomorrows for one yesterday
There are so many things that I would say
You're a part of every memory
That lives on in me

 

만약 내가 기꺼이 바꿀수만 있다면
과거의 어떤 한 날을 천 날의 내일과 말이에요
내가 말하고 싶은 너무나도 많은 일들이 있습니다
당신은 모든 추억에 있어서 한 부분이죠
그건 바로 내 안에 살아가는 당신이죠

 

And I will always be
Better for you loving me
Better for the times we shared
That travel with me everywhere
And I will always try
To hold my head up to the sky
If only just to let you know
That straight from my heart
I still miss you so

 

난 언제나
당신이 날 사랑하기에 더욱 좋아요
우리가 나눈 시간 때문에 더 나을거에요
여러 지역에 나와 함께 했던 여행
그리고 난 언제나 노력할거에요
내 머리를 하늘로 치켜올리도록
단지 당신께서 알게할 수만 있다면
내 마음속에 곧장
난 아직도 당신을 그리워 한답니다

 

That straight from my heart
I still miss you so

 

내 마음속에 곧장
난 아직도 당신을 그리워 한답니다.