Surfin' USA - 비치 보이스(Beach Boys)

 

 

Beach Boys 

 

 

 Beach Boys(비치 보이스)는 ''60년대를 풍미했던 이른바 ''서머 뮤직''의 창시자이며 록이 막 인기를 얻기 시작했던 시절에 비치 보이스의 리더 브라이언 윌슨은 그의 두 동생 그리고 사촌인 마이크 러브(Mike Love), 학교 친구인 앨런 자딘(Alan Jardine)과 함께 결성하고 록과 아름다운 하모니를 감각적으로 하와이언 기타 선율을 앞세운 신명나는 로큰롤을 주조해냈다. 이들이 주로 노래했던 대상은 캘리포니아 해변에서의 서핑과 달콤한 사랑 이야기로 산뜻하고 유쾌한 이들의 음악은 기성세대의 귀로부터 자유롭고 싶어했던 젊은 세대들로부터 폭발적인 지지를 얻었다. 하와이언 기타 선율을 앞세운 신명나는 로큰롤을 주조한 브라이언 윌슨은 대단한 미국 작곡가 중 하나로 인정받고 가장 성공적인 미국 록 밴드 중 하나로 기억된다.

 

 

Surfin' USA 

 

 

You'd seem 'em wearing their baggies, Huarachi sandals, too
A bushy bushy blonde hairdo. Surfin' U.S.A.
헐렁 바지를 입고 후라치 샌달을 신고
부스스하게 흐트러진 금발 머리로 미국 전체를 파도 타기 하지

You'd catch 'em surfin' at Del Mar Ventura County line
Santa Cruz and Trestles Australia's Narrabeen All over Manhattan
여러분들은 Del Mar에서도 파도 타는 그들을 볼 수 있을 거야
Ventura County 근처에서도, Santa Cruz와 Trestle에서도
Australie의 Narabin에서도, 맨하탄 전역에서도

And down Doheny way
Everybody's gone surfin'. Surfin' U.S.A.
그리고 남쪽 Doheny Way에서도 모두가 파도 타러 떠났지
미국 전체를 파도타기하며 즐기지요

We'll all be planning out a route
We're gonna take real soon
우리 모두는 파도타기를 위해 계획을 세울 거야
곧 그 길을 따라 떠날 거야

We're waxing down our surfboards.
우린 서핑 보드 광을 내며 서핑갈 준비를 하지.
We can't wait for June
6월까진 기다릴 순 없어

 

We'll all be gone for the summer
We're on surfari to stay
우리는 여름동안 파도 타기 여행을 떠나 돌아오지 않을 거야
Tell the teacher we're surfin'. Surfin' U.S.A.
선생님께 우린 파도 타기 하러 갔다고 얘기해줘
미국 전체로 파도 타러 간다고,,.

 

Haggerty's and Swami's
Pacific Palisades San onofre and Sunset
Redondo Beach L.A. All over La Jolla At Waimea Bay
Haggerties 와 Swamies, Pacific Palisades, San Anofree,
Sunset Redondo Beach L.A. La Jolla 전역과 Waimia Bay에서

 

Everybody's gone surfin'. Surfin' U.S.A
Everybody's gone surfin'. Surfin' U.S.A
Everybody's gone surfin'. Surfin' U.S.A
모두가 파도타기 하러 갔어. 미국 전체로 말이야