포레스텔라 (불후의 명곡에서) - 스카브로의 추억 (Scarborough Fair)

 포레스텔라

 

Scarborough Fair

 

(스카브로의 추억)

 

 

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary & thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine

스카보로 시장에 가나요?
파슬리, 세이지, 로즈마리, 백리향
거기 사는 한 여인에게 안부를 전해주세요
한때 그녀는 나의 진실한 사랑이었어요

 Tell her to make me a cambric shirt
(On the side of a hill in the deep forest green)
Parsely, sage, rosemary & thyme
(Tracing a sparrow on snow-crested ground)
Without no seams nor needlework
(Blankets and bedclothes a child of the mountains)
Then she'll be a true love of mine
(Sleeps unaware of the clarion call)

내게 삼베옷을 만들어 달라고 해주세요
파슬리, 세이지, 로즈마리, 백리향
이음매나 바느질이 필요없는 그런 옷을요
그러면 그녀는 내 진실한 사랑이 될거예요

 Tell her to find me an acre of land
(On the side of a hill, a sprinkling of leaves)
Parsely, sage, rosemary, & thyme
(Washed is the ground with so many tears)
Between the salt water and the sea strand
(A soldier cleans and polishes a gun)
Then she'll be a true love of mine

내게 1 에이커의 땅을 구해달라고 해주세요
파슬리, 세이지, 로즈마리, 백리향
바다와 바닷가 사이에요
그러면 그녀는 내 진실한 사랑이 될거예요