영화 시스터 액트 OST - I Will Follow Him & Oh happy day

 

영화 '시스터액트'는 1993년 개봉한 영화로 카지노에서 삼류 가수로 일하는 드롤리스(우피골드버그 : 영화 - 사랑과 영혼에서 점성술가 역할함) 암흑가에서 벌어지는 범죄 현장을 목격하고 도피중에 경찰에게 증인이 될 것을 약속하고 경찰에 의해 수녀원에 들어가 거기서 가짜수녀이지만 성가대 지휘자를 맡으면서 엉망진창이 성가대를 가스펠 소울 넘치는 성가대로 키우면서 언론의 주목을 받게 되고 나중에는 교황까지 성가대 공연을 보기 위해 온다는 내용의 영화는 전세계적으로 인기를 얻었고 우피골드버그를 세계적인 인기 배우로 만들어주었다. 흑인 소울 가스펠로 연달아 히트하면서1994년 속편 시스터액트2에서는 우피골드버그가 수녀로 다 망해가는 고등학교의 합창단 선생님으로 들어가 재능있지만 환경과 탈선으로 그 재능을 썩히는 문제아들을 노래로 개과천선 시킨다는 내용.

 

 

1. I Will Follow Him

 

I will follow him
아 윌 팔로우 힘
그를 따르리

follow him where ever he may go
팔로우 힘 웨얼 데벌 이 메이 고
그가 가는 곳은 어디든 따르리

And near him I always will be
앤 니얼 힘 아이 얼웨이즈 윌 비
그리고 언제나 그의 곁에 있으리

for nothing can keep me away
폴 낫띵 캔 킾 미 어웨이
무엇도 날 그와 떼어 놓지 못하리

He is my destiny
히 이즈 마 데스트니
그는 나의 운명

I will follow him
아 윌 팔로우 힘
그를 따르리

Ever since he touched my heart I knew
에벌 히 터취드 마이 헐 아이 뉴
그의 손길이 닿은 후 알게 외었네

There isn't an ocean too deep
델어 이즌 언 오션 투 딥
어떠한 깊은 바다도

a mountain so high it can keep, keep me away
어 마운튼 소 하이 잇 캔 킵, 킵 미 어웨이
어떠한 높은 산도, 날 떼어놓지 못하리

away from his love
어웨이 플롬 히즈 러브
그의 사랑으로부터 떼어놓지 못하리

I love him, I love him, I love him
아이 러브 힘, 아이 러브 힘, 아이 러브 힘
그를 사랑하리, 사랑하리, 사랑하리

And where he goes I'll follow I'll follow
앤 웨얼 히 고즈 아윌 팔로우 아윌 팔로우
그리고 그가 어딜 가든 그를 따르리, 나는 따르리

I'll follow, I will follow him
아윌 팔로우, 아윌 팔로우 힘
나는 따르리, 그를 따르리

follow him where ever he may go
팔로우 힘 웨얼 에벌 히 메이 고
그가 어딜 가든지 어디든 따르리

There isn't an ocean to deep
데얼 이즌 언 오션 투 딥
그 어떠한 깊은 바다도

a mountain so high it can keep keep me away
어 마운튼 소 하이 잇 캔 킵 킵 미 어웨이
그 어떠한 높은 산도 날 떼어놓지 못하리

We will follow him, (follow him,)
위 윌 팔로우 힘, (팔로우 힘,)
우리는 그를 따르리, (그를 따르리)

follow him where ever he may go
팔로우 힘 웨얼 에벌 히 메이 고
그가 어딜 가든지 어디든 따르리

There isn't an ocean to deep,(to deep)
데얼 이즌 언 오션 투 딥, (투 딥)
그 어떠한 깊은 바다도 (깊어도)

a mountain so high it can keep,
어 마운튼 소 하이 잇 캔 킵,
그 어떠한 높은 산도 떼어놓지 못하리,

keep us away, away from his love
킴 어스 어웨이, 어웨이 프롬 히즈 러브
우리를 떼어놓지 못하리, 그이 사랑에서 떼어놓지 못하리

(I love him)
(아이 러브 힘)
(그를 사랑하리)

oh yes I love him (I'll follow)
오 예스 아이 러브 힘(아윌 팔로우)
오 그래 나는 그를 사랑하리(따르리)

I'm gonna follow
암 거나 팔로우
나는 따르리

(True love) he'll always be my true love
(트루 럽) 힐 얼웨이즈 비 마 트루 러브
(진실한 사랑) 그는 언제나 나의 진실된 사랑이리

(Forever) from now until forever
(포레버) 프롬 나우 언틸 포레버
(영원히) 지금 부터 언제까지나

I love him, I love him, I love him
아이 러브 힘, 아이 러브 힘, 아이 러브 힘
그를 사랑하리, 사랑하리, 사랑하리

And where he goes I'll follow
앤 웨얼 히 고즈 알 팔로우
그리고 그가 어딜 가든 나는 따르리

I'll follow, I'll follow
알 팔로우, 알 팔로우
나는 따르리, 따르리

He'll always be my true love my true love
힐 얼웨이즈 비 마 트루 러브 마이 트루 러브
그는 언제나 나의 진실된 사랑이리

my true love from now until forever
마이 트루 러브 프롬 나우 언틸 포레버
나의 진실한 사랑 지금부터 언제까지나

forever, forever
포레버, 포레버
영원히, 영원히

There isn't an ocean to deep (no ocean)
데얼 이즌 언 오션 투 딥 (노 오션)
그 어떠한 깊은 바다도 (어떤 바다도)

a mountain so high it can keep
어 마운튼 소 하이 잇 캔 킵
그 어떠한 높은 산도 떼어놓지 못하리

(nothing can keep us away)
(낫띵 캔 킵 어스 어웨이)
(무엇도 우릴 떼어 놓지 못하리)

away from his love
어웨이 프롬 히즈 러브
그의 사랑으로부터 떼어놓지 못하리

 

2. Oh happy day

 

Oh happy day (oh happy day)
오 해피 데이 (오 해피 데이)
Oh happy day (oh happy day)
오 해피 데이 (오 해피 데이)
When Jesus washed (when Jesus washed)
예수 께서 씻을 때 (예수 께서 씻을 때)
When Jesus washed (when Jesus washed)
예수 께서 씻을 때 (예수 께서 씻을 때)
Jesus washed (when Jesus washed)
예수 께서 씻으 셨습니다 (예수 께서 씻을 때)
Washed my sins away (oh happy day)
내 죄를 씻어 버렸어 (오 행복한 날)
Oh happy day (oh happy day)
오 해피 데이 (오 해피 데이)
(La, la, la, la, la, la, la, la, la)

(라, 라, 라, 라, 라, 라, 라, 라, 라)

Oh happy day (oh happy day)
오 해피 데이 (오 해피 데이)
Oh happy day (oh happy day)
오 해피 데이 (오 해피 데이)
When Jesus washed (when Jesus washed)
예수 께서 씻을 때 (예수 께서 씻을 때)
When Jesus washed (when Jesus washed)
예수 께서 씻을 때 (예수 께서 씻을 때)
When my Jesus washed (when Jesus washed)
예수 께서 씻을 때 (예수 께서 씻을 때)
He washed my sins away
그는 내 죄를 씻어  
(La, la, la, la, la, la, la)
(라, 라, 라, 라, 라, 라, 라)

He taught me how (Oh, He taught me how)
그는 저에게 방법을 가르쳐주었습니다.
To wash (to wash, to wash)
씻다 (씻다, 씻다)
Fight and pray (to fight and pray)
싸움과기도 (싸움과기도)
Fight and pray
싸움과기도
And he taught me how to live rejoicing yes, He did (and live rejoicing)
그리고 그는 저에게 기뻐하는 법을 가르쳐주었습니다.
Oh yeah, every, every day (every, every day)
오 예, 매일 매일 (매일)
Every day!
매일!
Oh happy day (oh happy day)
오 해피 데이 (오 해피 데이)
Oh happy day, yeah (oh happy day)
오 해피 데이 그래 (오 해피 데이)
When Jesus washed (when Jesus washed)
예수 께서 씻을 때 (예수 께서 씻을 때)
When my Jesus washed (when Jesus washed)
예수 께서 씻을 때 (예수 께서 씻을 때)
When Jesus washed (when Jesus washed)
예수 께서 씻을 때 (예수 께서 씻을 때)
My sins away (oh happy day)
내 죄가 사라져 (오 행복한 날)
I'm talking about that happy day (oh happy day)
나는 그 행복한 날에 대해 이야기하고 있습니다 (오 행복한 날)
He taught me how (oh yeah, how)
그는 나에게 어떻게 (오 예, 어떻게) 가르쳐
To wash (to wash)
세탁 (세탁)
Fight and pray (sing it, sing it, c'mon and sing it)
싸우고기도하십시오 (노래 부르고, 노래하고, 노래하고 부르십시오)
Fight and pray
싸움과기도
And to live, yeah, yeah
그리고 살기 위해 그래
C'mon everybody (and live rejoicing every, every day)
모두를 불러 (매일마다 기쁨으로 살아)
Sing it like you mean it, oh....
​ 뜻대로 노래 해
Oh happy day (oh happy day)
​ 오 해피 데이 (오 해피 데이)
I'm talking about the happy days (oh happy day)
나는 행복한 날에 대해 이야기하고있다 (오 행복한 날)
C'mon and talk about the happy days (oh happy day)
행복한 날에 대해 이야기하고 이야기 해 (오 행복한 날)
Oh, oh, oh happy days (oh happy day)
오, 오, 행복한 날들 (오 행복한 날)
Ooh talking about the happy day (oh happy day)
Ooh 행복한 날 이야기 (oh happy day)
Oh yeah, I know I'm talking about happy days (oh happy day)
오 예, 나는 행복한 날에 대해 이야기하고 있음을 압니다 (오 행복한 날)
Oh yeah, sing it, sing it, sing it, yeah, yeah (oh happy day)
​ 오 예, 노래, 노래, 노래, 예, 예 (오 행복한 날)
Oh, oh, oh
오, 오
Oh happy day!
​ 오 해피 데이!