Help Me Make It Through the Night - 태미 와이넷 (Tammy Wynette)

 

Tammy Wynette

 

 

태미 위넷(tammy wynette )는 1942년생으로 미국 컨트리 가수이다.

1960년대 후반부터 1970년대 초반 사이에 그녀는 17곡이라는 넘버원 히트를 기록하며 컨트리챠트를 지배했었고 대히트를 이루었던 것은 Your Good Girl's Gonna Go Bad 이후로 My Elusive Dreams가 그녀의 1967년 여름 첫 번째 넘버원이 되었고, I Don't Wannㅁ Play House가 그해 늦게 그 뒤를 이었다
 1968년 그녀는 당시 최고의 스타 중 하나였던 George Jones와 친분을 가지고 1971년 Wynette와 Jones 듀엣 시리즈를 녹음했다. 첫 번째는 그들의 솔로 히트 곡으로 더욱 유명했던 Top10이었던 "Take Me"였다. <Stand By Your Man>으로 1969년 여성 컨트리 가수로는 사상 처음 그 해의 Gold Record 상, (100만 장 이상이 팔린 앨범에 주어진 상)을 영광을 누린 가수이다. 이 노래는 태미 위넷의 대표곡으로 아무리 괴로운 일이 생기더라도 사랑하는 남자 옆에 머물며 힘이 돼주라는 내용을 담았고 애처롭고 감미로운 노랫말을 심금을 울리며 컨트리 음악 역사상 여자로는 최다 레코드 판매기록을 세우기까지 했다. 

 

 

Help Me Make It Through The Night 

 

이 밤을 함께 지샐 수 있도록 날 도와줘요

 

 

 

 

Take the ribbon from my hair
Shake it loose and let it fall
Laying soft against your skin
Like the shadows on the wall

Come and lie down by my side
And the early morning light
All I'm taking is your time
Help me make it through the night

I don't care what's right or wrong
And I won't try to understand
Let the devil take tomorrow
Lord, tonight I need a friend.

Yesterday is dead and gone
And tomorrow's out of sight
I don't want to be alone...
Help me make it through the night.
Ummmmmm...

And it's sad to be alone
Help me make it through the night
I don't want to be alone...
Help me make it through the night 

머리에서 리본을 떼어내고
흔들어 머리카락을 느슨하게 늘어뜨리세요.
벽에 드리워지는 그림자처럼
당신 살갗에 살며시 기대어 보아요.


이른 아침 햇살이 비칠때까지..
이리로 와서 내 곁에 누우세요.
당신과 밤새 지낼수 있도록
당신의 시간을 할애해 주세요.


난 무엇이 옳고 그른지 관심 없고,
이해하려고 노력하지도 않겠어요.
내일은 악마가 가져가게 해버려요.
(내일 생각은 하지말아요)..
오, 난 오늘밤 친구가 필요하거든요.


어제는 이미 사라져 가버린거고
내일은 알 수 없는거잖아요.
홀로 된다는 건 너무 서글퍼요.
이 밤을 함께 지샐 수 있도록 날 도와주세요.


신이시여, 홀로 된다는 건 너무 서글퍼요.
이 밤을 함께 지샐 수 있도록 날 도와주세요.
난 혼자 있고 싶지 않으니
이 밤을 함께 지샐 수 있도록 날 도와주세요.