바카라(Baccara) - Sorry I'm A Lady

Baccara

 

Baccara(바카라)는 스페인 출신의 여성 보컬 듀오이다. 스페인에서 플라맹코 댄서로 활동하던 마리아 멘디올라 (Maria Mendiola)와 마이테 마테오스 (Maite Mateos)는 1977년 어느 날 스페인의 한 호텔에서 노래하며 춤을 추는데 당시 독일의 RCA 임원이 그곳에 여행차 왔다가 그 공연을 보고 그들을 픽업되어 독일 레코드사와 계약을 맺었다. Baccara(바카라)는 독일어로 장미를 뜻하며, 이들의 노래는 'Yes, I Can Boogie'.'Sorry, I'm a lady', 'Granada' 등이 있다. 1977–1981 주요 활동해서 팝 유로댄스, 디스코 스타일이라는 당시의 음악적 흐름을 통해 유럽 전역에서 1위를 차지했으며 수많은 TV 출연 등, 여성 그룹이 사상 베스트셀러가 되어 1800만 부 이상 판매했고 국제적인 성공을 거두었다.

 

 

Sorry I'm A Lady

미안, 난 숙녀에요

 

 

 

Ooh here comes that man again
Something in the way
he moves makes me sorry
I'm a lady
 
어머나, 저 남자 다시 이쪽으로 오잖아
그를 저렇게 움직이는 무언가가
날 무안하게 만들어
난 숙녀인데

 
Hello stranger, you're a danger
To the law and over here
They don't like men
like you in our city

 
안녕 낯선 사람, 당신은 위험한 사람이지
상식을 따라가려 해 여길 벗어나서
우리 구역의 그들은
당신 같은 사람을 좋아하질 않지.

 
You're too pretty, cool and witty
You are real bad company
I should have stayed away from today 
 
당신은 너무나 귀엽고, 쿨하고 재치있으니까
정말 나쁜 친구인 거야
그러니까, 오늘부터 참견하지 않을 거야... 
 
Sorry I'm a lady, sorry I'm a lady
I would rather be, rather be
Just a little shady, just a little shady
Nothin' dynamite, dynamite
Sorry I'm a lady, sorry I'm a lady
Have you got a light, got a light
For me tonight 
 
미안, 나는 숙녀인걸
나 차라리, 차라리
아주 조금, 아주 조금만 응큼해져 볼까
정말 격렬하게, 격렬하게
미안해, 난 숙녀인걸
당신은 빛이지, 빛을 가지고 있어
날 위해서 오늘 밤 
 
I need power, I need passion
Give me more than sympathy
I've got a lot to learn before tomorrow 
 
난 힘이 필요해, 자극이 필요해
동정이나 관심 그 이상을 바래
난 내일이 오기 전에 많은 걸 배웠어 
 
Like a flower, want a shower
I want you to make me bloom
Those gentlemen in gray can hear me say 
 
마치 꽃처럼, 샤워하길 원해
당신이 날 활짝 피어나게 해줘
저 무미건조한 신사분들이 내 말을 들을 수 있게 
 
Sorry I'm a lady, sorry I'm a lady
I would rather be, rather be
Just a little shady, just a little shady
Nothin' dynamite, dynamite
Sorry I'm a lady, sorry I'm a lady
Have you got a light, got a light
For me tonight 
 
미안, 나는 숙녀인걸
나 차라리, 차라리
아주 조금, 아주 조금만 응큼해져 볼까
정말 격렬하게, 격렬하게
미안해, 난 숙녀인걸
당신은 빛이지, 빛을 가지고 있어
날 위해서 오늘 밤 
 
You are a winner, I am a sinner
No excuse, no alibi
Temptation's won the game and
you are to blame

 
당신은 승자, 나는 사고뭉치
이해도, 변명도 필요치 않아
유혹이 게임에서 이겼고,
당신이 나쁜 거야