나의 어머니(Mother of Mine) - 닐리드(Neil Reid)

 

 

 

 

 

Mother of Mine

나의 어머니

 

 

Neil Reid(1971년)

 

 

                                       

 

 

Mother of mine, you gave to me, all of my life to do as I please,

 

나의 어머니, 당신은 나의 모든 삶을 내가 원하는 대로 이루어 주셨어요​
I owe everything I have to you,

 

내가 가진 모든 건 어머니 덕분이에요.​
Mother, sweet mother of mine.

 

어머니, 고마우신 나의 어머니​

 

Mother of mine when I was young

나의 어머니, 내가 어렸을 땐​

 

You showed me the right way things had to be done,

 

어머니는 내게 올바른 길을 인도해 주셨어요 꼭 했어야 했던 상황일 땐
Without your arms where would I be,

 

어머니의 품이 아니었다면 내가 어디에 존재할까요?​
Mother, sweet mother of mine.

어머니, 다정하신 나의 어머니

 

 

(Chorus:) 후렴
Mother, you gave me happiness, much more than words can say,

 

어머니, 당신은 제게 행복을 주셨어요.​ 말로 다 할 수 없이 많은
I pray the lord that he may bless you every night and every day.

 

난 주님께 기도드려요. 어머님을 축복해 주시기를 ​매일 밤낮으로

 

Mother of mine, now I am grown

 

나의 어머니, 이제 난 자라서 어른이 되었어요

 

and I can walk straight all on my own,

 

그리고 혼자서도 똑바로 걸을 수 있게 되었어요
I'd like to give you what you gave to me,

 

어머님이 제게 베푼 은혜를 갚아 드리고 싶어요.​
Mother, sweet mother of mine.

 

어머니, 사랑하는 나의 어머니
.

.

.