가난한 사랑(Pover ammore) - 까르멜로 자뿔라 (Carmelo Zappulla)

 

Carmelo Zappulla

 

까르멜로 자뿔라(Carmelo Zappulla)는 1955년 이탈리아  시칠리아에서 태어난 그는 가을의 낙엽 냄새가 묻어나는 저음의 베이스 톤에서 순식간에 여성도 내기 어려운 고음의 하이컬 창법을 구사함에는 그를 따라올 사람이 없을 정도로 대단한 가창력을 지니면서도 슬픔과 통한의 울부짖은 표현하는 중견 가수이다. 대표곡으로 suspiranno(빗속으로). Questo Grande Amore(위대한 사랑), Cade La Neve (눈이 내리네), Amami Ancora Una Volta(한 번 더 ) Untanu, Cucciolo Mio 등 많은 히트곡으로  대부분 슬픔과 사랑에 관한 애절한 곡으로 가슴속 깊은 곳에서 쥐어짜듯 토해내는 통한의 슬픔이 우리에게 늘 진한 감동으로 남게 한다.

 

Pover ammore

 

가난한 사랑

   
               

T'aggia lassata sempe sola, sola,
mentr'io passavo e'nnotti'nsieme a n'at,
senza curarme 'e te, pover'ammore
e tu facevi finta 'e nun sape'
o 'vvire ca sto preganno addinucchiuato?

        To giuro, to giuro ca addivento buono,
        vengo tutte iuone inta chiesa.
        Marunne', a te prega'
        a cumpagnella mia,
        a cumpagnella mia nun ta purta', Marunne'.
       

E che 'lla rico a peccerella mia
quanno se sceta a notte e vo' a mamma'?
Te prego, te prego nun m'o da'sto dispiacere,
dimme che e"na bufia sta verita'.
Tu, ca si stata a mamma'e tutte 'e mamme,
sta grazie ca te cerco me l'hai a fa',
pigliate 'o core mio, pigliate a 'mme,
ma' a peccerella lassala a mamma'.
 Nun ta piglia'a cumpagnella mia, Maronna,

        o 'vvire ca sto preganno addinucchiuato?
        To giuro, to giuro ca addivento buono,
        vengo tutte iuone inta chiesa.
        Marunne', a te prega'
        a cumpagnella mia,
        a cumpagnella mia nun ta purta', Marunne'.
        E si nun 'o vo' fa per 'mme,
        fallo pe chista peccerella,
        a figliarella mia, Maronna,
        Maro', te prego.