Comment Te Dire Adieu (어떻게 너에게 이별을 말할까?) - 아와(Awa)

 

Awa

 

아와(Awa)은 프랑스 파리에서 출생한 아프리카 세네갈 출신의 흑인 재즈 보컬리스트로 첫 앨범 < L'amour >의 전 곡을 샹송으로 구성했다. 재즈 보컬리스트의 앨범이 샹송으로 채워진 것은 매우 드문 일이며 더군다나 본국이 아닌 일본에서 이뤄졌다는 점이다. Comment te dire adieu 의 오리지널은 프랑스와즈 아르디(Francoise Hardy)가 1968년에 불러서 크게 히트를 쳤는데, 록 리듬을 탄 내성적인 아르디의 버전에 반해 아와(AWA)은 훨씬 간결하며 역동적으로 불어 특유의 발음으로  재즈와 샹송의 만남이라는 흔치 않은 매우 힘든 장르를 적절히 모두를 잘 살려낸 만족스런 작품으로 탄생했다.

 

Comment Te Dire Adieu

어떻게 너에게 이별을 말할까?

 

                   

 sous aucun pretexte je ne veux avoir
de reflexes malheureux il
faut que tu m'expliques,
un peu mieux comment te dire adieu

어떤 핑계로든 불행한
반응을 보이고 싶진 않아요
그댄 나에게 조금 더 나은
설명을 해줘야만 해요
그대에게 어떻게
안녕이라고 말해야 할지

mon coeur de silex
vite prend feu ton coeur
de pyrex resiste au
feu je suis bien perplexe,
je ne veux me resoudre aux adieus

 
부싯돌로 된
내 가슴은 금새 불이 붙어 버리죠
파이렉스(내열유리)로 된
그대 가슴은 불에 저항합니다
난 정말 난처해요
작별을 결심하고 싶진 않거든요

je sais bien qu'un ex
amour n'a pas de chance,
ou si peu mais pour moi
inexplication voudrait mieux

이전의 사랑은 운이 없거나,
아님 거의 없었다는 걸
나는 잘알고 있어요
하지만 나에게는 설명이 더 낫답니다

sous aucun pretexte
je ne veux devant toi surexposer
mes yeux derriere un
kleenex je saurais mieux
comment te dire adieu
comment te dire adieu

 

어떤 핑계로든 그대 앞에서
내 눈이 과대하게 노출되는 건 원치 않아요
크리넥스 뒤에서
난 더 낫게 말할 수 있을 거예요
그대에게 어떻게
안녕이라고 말해야 할지

tu as mis a l'index nos nuits blanches,
nos matins gris-bleu mais
pour moi inexplication voudrait mieux

 

우리가 보낸 하얀 밤들,
우리가 맞은 청회색 아침들을
그대는 배제시켜 버렸지요
하지만 나에게는 설명이 더 낫답니다

sous aucun pretexte
je ne veux devant toi surexposer
mes yeux derriere un
kleenex je saurais mieux comment
te dire adieu comment te dire adieu
comment te dire adieu

 

어떤 핑계로든 그대 앞에서
내 눈이 과대하게 노출되는 건 원치 않아요
크리넥스 뒤에서
난 더 낫게 말할 수 있을 거예요
그대에게 어떻게 안녕이라고 말해야 할지