Gigliola Cinquetti
질리올라 칭케티(Gigliola Cinquetti) 1947년 이탈리아의 베로나출생으로 16세의 나이에 신인들을 위한 카스트로카르 콘테스트에 출전하여 4,500명의 다른 출연자를 제치고 우승하였으며 이듬해인 64년에는 이탈리아의 전통있는 대중음악 가요제인 산레모 가요제에서 'Non Ho L'eta'란 곡으로 당당히 우승, 그녀는 64년 발표한 '노노레타(Non Ho L'eta)'가 10년동안 전세계에 1000만장 이상 판매하며 이탈리아의 국위를 선양했다고 해서 준 상도 밭았다. 이 곡 라노비아(LaNovia)는 스페인어 '약혼녀'를 의미한다. 제1회 산레모 가요제(1960년)에서 'Romantica'란 곡으로 우승한 바 있는 이탈리아의 유명 칸소네 남성가수 토니 달라라 (Tony Dallara)의 1961년 히트곡이다. 원곡은 남미의 호아킨 프리에트가 작곡한 것이며 가사의 내용은 너무 너무 사랑하는 여인의 결혼 모습을 지켜보며 슬픔에 젖어 있는 한 남자의 아픈 마음을 표현하고 있다.
LaNovia
사랑은 눈물이었네,
사랑은 슬픔이었네.
내 사랑 떠나는 그날까지
내 마음이 돌아설 그때까지
내 잊을 수 없는 그대
내 마음은 영원히 변하지 않으리
내 사랑 떠나는 그날까지
나는 잊지 못할 것이니
당신이 행복하게 되기를
마리아께 기원합니다.
언젠가는 내 품으로 다시 돌아오겠지 생각하지만
마리아여, 그대에게 행복을
누리게 해 주옵소서
그러나 그대가 나에게로
돌아오리란 기대를
나는 버리지 않네
아베 마리아..
You by my side
That`s how I see us
I close my eyes
And I can see us
We`re on a way to say "I do"
My secret deams have all come true
I see the church
I see the people
Your forks and mine
Happy and smiling
And I can hear sweet voices singing
"Ave maria"
Oh my love, my love
This can really be that someday
You`ll walk down the isle with me
Let it be make it be that
I`m the one for you
I`ll be yours all yours now and forever
I see us now your hand in my hand
This is the hour
This is the moment
and I can hear sweet voice singing
Ave Maria Ave Maria Ave Maria
Ave Maria
2. 원곡 / 라노비아(LaNovia) - 토니 달라라 (Tony Dallar)
'칸초네. 샹송. 제3의 음악 > 칸초네 & 샹송 개별 곡' 카테고리의 다른 글
| 나에게 말하는 사람에게(A Chi Mi Dice) - 미나 & 부루 ( Mina & Blue) (0) | 2021.08.30 |
|---|---|
| 바다(La mer) - 미레유 마띠유(Mireille Mathieu) (0) | 2021.08.02 |
| Non, je ne regrette rien(아니, 난 아무것도 후회 않아요) - 나타샤 세인트 삐에르(Natasha St-Pier) (0) | 2021.03.16 |
| 파리 풍경과 연주곡 (Si Tu Vois Ma Mère - Midnight in Paris ) (0) | 2021.01.15 |
| 아다모(Salvatore Adamo)-밤의 멜로디(La Nuit ) (0) | 2021.01.04 |