비밀의 화원 (The Secret Garden0 - 하버 알버스타인 (Chava Alberstein )

 

Chava Alberstein

 

 

 

하버 알버스타인 (Chava Alberstein )은 1947년 폴란드 출생으로 이스라엘로 이주한 이스라엘의 보석과도 같은 가수, 작곡가, 작사가, 편곡자 이다. 그녀는 이디쉬 포크와 팝이 영적으로 혼합된 서정적이고 사색적이며 호소력 짙은 목소리로 부드러운 러브송에서부터 특히 국가 이스라엘을 부각시키고자 하는 평화와 압제에 관한 저항의 노래에 이르기까지 폭 넓은 음악으로 인간의 아름다움을 찬양하는 명상적 노래로 불렸다.

 

 

 

The Secret Garden

 

(비밀의 화원)

 

  

 

 

Veyom echad k'sheyitgaleh hapetach hasodi,
vadai nis'mach ve'az nivrach lagan habil'adi.
Vesham nichyeh, mah she'omrim
shirim shel erev chag,
vehistoriah techayech vetenamnem batzad.

Mimabatcha hame'ohav tatzitz hasakranut,
veshuv ani emtza becah t'vunah vegam tmimut.
Ki beyadcha atah tach'bi mafte'ach lelibi,
ve'lo yihyeh ahuv mimcha bagan habil'adi.

Le'et arba'im netayel bagan habil'adi.
Chayot raot, meduka'ot, yochlu michaf yadi.
Uveyadcha atah tachbi mafte'ach lelibi,
ve'lo yiheyh ahuv mimcha bagan habil'adi.

해야하는 일도 없어요 가야하는 곳도 없어요
답해 줄 그 누구도 없어요
내 삶 속엔, 나 밖에는 더 이상 촛불도, 진홍 하늘도, 함께할 그 누구도 없어요.
내 마음은 점점 죽어가고 있어요.
한 번만 더 당신과 함께 할 수 있다면
당신이 곁에 있던 그날들처럼
당신을 바라볼 텐데

내 눈이 멀 때까지 그래서 당신이 머물도록 기도해 줄 텐데
언제나 웃음짓게 달래어 줄 텐데
요람 속의 아기처럼이 세상을 멈추게 할텐데
당신과 함께 할 수만 있다면...
당신의 얼굴을 기억하고 있어요
당신 사랑의 손길도 알아요

아직도 당신 품 속에 빠져
당신 있을 그 곳을 꿈을 꾸어요
한 번만 더...