Hey Hey My My - 닐 영( Neil Young )

 

Neil Young  

 

 

닐 영(Neil Young )은 1945년 11월 12일에 캐나다의 토론토에서 태어나 위니펙에서 자란 닐 영은, 자신의 그룹인 닐 영 앤 더 스콰이어스(Neil Young & The Squires)를 조직한 뮤지션이며 그는 생김새와는 전혀 어울리지 않는 지극히 섬세하고 부드럽고 가녀린 목소리를 가진 미국 대중음악에 공헌한 가수로 록의 대부라고도 칭한다. (록은 1980년대 미국 서부 워싱톤주 시애틀에서 시작한 펑크록의 영향을 받은 음악을 말한다.) 고교 시절 그는 Neil Young & The Squires라는 밴드를 조직해 활동했고 졸업 후에는 포크음악을 연주하며 클럽 등지의 유명 아티스트로 성장했으며 70년대에 포크에서 헤비메탈, 라커빌리, 테크노에 이르는 그의 실험적 음악세계 속에서도 언제나 그 자신만의 음악을 창조해 닐 영은 Heart Of Gold이 노래로 빌보드 정상까지 오르게 된다.

 

 

Hey Hey My My

 

Hey hey, my my
Rock and roll can never die
There's more to the picture
Than meets the eye.
Hey hey, my my.

이봐요, 이런
로큰롤은 절대 죽지 않아요
눈에 보이는 것보다
그 이상의 것이 있어요
이봐요, 이런

Out of the blue and into the black
You pay for this, but they give you that
And once you're gone, you can't come back
When you're out of the blue and into the black.

우울함을 떨치려다 암흑 속으로 들어갔죠
그들이 준 것에 당신은 대가를 치러야 해요
그리고 일단 당신이 떠나고 나면
다시 돌아 올 수 없어요
우울함을 떨치려다
암흑 속으로 들어가게 되면 말이에요

The king is gone but he's not forgotten
Is this the story of Johnny Rotten?
It's better to burn out 'cause rust never sleeps
The king is gone but he's not forgotten.

왕은 떠났지만 그는 잊혀지지 않아요
이건 Johnny Rotten 이야기에요
녹스는 것 보다는 불타 없어지는 게 나아요
왕은 사라졌지만 그는 잊혀지지 않아요

Hey hey, my my
Rock and roll can never die
There's more to the picture
Than meets the eye.

이봐요, 이런
로큰롤은 절대 죽지 않아요
눈에 보이는 것보다
그 이상의 것이 있어요