Wild Child - 새비지 로즈 (Savage Rose)

 

Savage Rose

 

 

더 새비지 로즈(The Savage Rose)의 리더이자 그룹의 창시자인 '토마스 코펠(Thomas Koppel)'는 1944년 덴마크의 유명한 작곡자이자 피아니스트이다. 그의 나이 4세때부터 작곡을, 그의 형제들은 모두 덴마크 음악계의 중요한 뮤지션들로 성장하였다. 그는 대형 오케스트라와 솔로 연주자의 클래식 공연에 10대 작곡자로 참여하며 경력을 쌓기 시작해 17세때 작곡한 오페라 'Tale Of A Mother' 그리고 발레곡 'The Triumph Of Death'는 Royal 발레단의 최고 성공작으로 6년간 200여회에 걸쳐 매진 공연을 기록하였다. 그의 파트너이자 인생의 동반자인 '애니세타(Annisette)은 인기 아역배우였던 그의 언니와 함께 7세때부터 노래를 시작하면서 음악의 길로 접었다. 그녀도 Dandy Swingers에 참여하면서 점차 싱어로서 1967년 이들 Dandy Swingers는 Tina Turner의 (River Deep Mountain High)의 커버곡으로 덴마크 차트에 등장했다. 데뷔 앨범 'Polydor'을 통해 발표되고 스칸디나비아 반도내에서 대단한 판매고를 기록. 앨범은 거의 1년동안 차트의 Top을 기록하고 두번째 앨범 'In The Plain'  세번째 앨범 'Travelin'은 Rolling Stone지의 극찬을 받아 애니세타'(Annisette)의 목소리를 60년대 최고 여성 Rocker들을 합쳐놓은 결정체라고 까지 했으며 그녀만의 독특한 오리지널리티를 독특하게 유지하고 있다고 평한바 있다.

 

 

 

Wild Child

 The sunlight hits the city 
As a hammer hits the glow 
The gypsy waves farewell to me 
As I hit the Poppy Road 
I'm a Wild Child 
I'm a Wild Child 

 

태양의 강열함이 도시를 강타한다 
해머가 그 빛을 때리듯이 
집시가 나에게 작별의 손을 흔들 때
나는 파피로드를 떠난다 
나는 야생의 아이 
나는 야생의 아이 


I'm standing on the hillside 
With two rainbows in my hair 
One is for the living love 
The other for the dead 
I'm a Wild Child 


나는 언덕길에 섰는데 
내 머리에는 두 무지개를 이고 있다 
하나는 살아있는 사랑을 위하여 
다른 하나는 죽은자를 위하여 
나는 야생의 아이


I hear the sound of voices 
And a working day begins 
My souvenir is misfortune 
And a burning heart within 
I'm a Wild Child 


목소리가 들린다 
그러면 일하는 날이 시작된다 
추억의 유품은 운이 없다 
불타는 심장을 가진 
나는 야생의 아이 


The echo of a guitar 
And the singers standing by 
They tell about her future 
But they never tell me why 
I'm a Wild Child 


울리는 기타소리에 
가수들이 대기하고 있다 
그들은 그녀의 미래를 말한다 
그러나 나에게 이유를 알려주지는 않는다 
나는 야생의 아이... 



The world is in my hands 
The sorrow in my name 
Since I heard you cry for me 
I've never been the same 
I'm a Wild Child  


세상은 내 손 안에 있다 
내 이름에는 슬픔이 있다 
네가 날 위해 울부짖는 것을 들은 때부터 
그 뒤로 나는 완전히 변했다 
나는 야생의 아이


I'm throwing down a coin 
Into the wishing well 
I hear it hits the water 
As a rambler hits the trail 
I'm a Wild Child 


코인을 던졌다 
소원을 비는 우물에 
동전이 떨어지는 소리가 들렸다 
어슬렁거리며 길을 떠나는 
나는 야생의 아이 


So when you see me passing by 
Looking for some help 
Don't talk, don't laugh, don't criticize 


내가 지나가는 것을 보면 
무언가 도움이 될 것을 찾아보렴 
말하지 말고, 웃지도 말고, 비난하지도 말고 


But care about yourself 
I'm a Wild Child 


하지만 너 자신만을 염려하라 
나는 야생의 아이