사랑의 포도주 (Vino de amor) - 앤디 윌리엄스(Andy Williams)

Andy Williams 

 

 

앤디 윌리엄스(Andy Williams )는 1927년 미국 아이오와 출신으로 십대 중반부터 그의 세 형제들과 함께 한 4인조 밴드 윌리엄스 쿼텟으로 활동한 뒤 솔로로 데뷔하고 60년대 우리나라에서의 인기는 폭발적이었고 그 이후에도 라디오 프로그램 등에서 단골로 플레이되는 히트곡들을 지닌 아티스트였다. 그의 부드러운 미성에 실려 널리 인기를 얻었던 ‘Moon River’, ‘The Look Of Love’, ‘Danny Boy’, ‘Raindrop's Keep Fallin' on My Head'‘Can't Taker My Eyes Off You' 'Love Is A Many Splendored Thing' 영화 대부(godfather) 메인테마곡 등 감미로운 목소리와 편안한 음악 스타일로 60년대 최고의 TV 스타로, 인기 가수로 시선을 모았던 그는 70대 중반의 나이에도 여전한 가창력을 발휘해보이고 있다. 이 곡은  Greatest love classics 음반에 수록된 Vino de amor(사랑의 포도주)는 전통구전음악으로 우리들에게 잘 알려진 "금지된 장난" 전편에 흐르는 곡조"로망스(Romance de l'amour)에 토니 힐러(Tony hiller)와 닉 그래함(Nick graham)이 가사와 곡조를 붙여 반든 곡이다.
 

 

 

Vino de amor

(사랑의 포도주)

 

 

 

 

 

신비스런 포도덩굴로부터 따서 만든 아~ 이 사랑의 포도주
그 달콤한 여름와인을 당신이 한 모금 맛만 보기만하면
당신은 저의 것이 되고 마는 마법에 걸려 당신은 정신을 잃고 말 것입니다
그러니 이 사랑의 포도주를 마시자고요.

아~ 이 사랑의 포도주와 당신의 입술은 너무나 부드러웠어요
제가 당신에게 키스를 했을 때는 
그것은 조만간에 어떤 한 순간을 완전하게 잊게해 버리는 것과 같죠
그러니 그대여 이 사랑의 포도주를 마시자고요
저녁이 드리울 때 당신의 여기 제 품속에 있죠
그리고 저 바다의 소리는 수백 만대의 기타들의 연주 소리와 같군요
밤하늘의 별들을 담요 삼아서 우리들은 나란히 누워 있을 것입니다.
그리고 이 사랑의 포도주를 마실 것입니다.
우리들은 따스하고 별이 총총한 그 밤에 사랑을 나눌 것입니다
그 부드러운 달빛아래에서 당신의 두 눈을 바라보면서 말입니다.
아니! 저는 그렇듯이 아름다운 광경을 결코 잊지 않을 것입니다
자! 건배하자고요, 이 사랑의 포도주에!!!

Vino de amor from the magical vine 
Once you've taken a sip of that sweet summer wine 
You'll be lost in it's spell that I know you'll be mine 
So let's drink to el vino de amor 

Vino de amor and the taste of your lips leave a heavenly glow
When I've stolen a kiss 
It's a moment in time like a total eclipse 
So let's drink to el vino de amor 

As evening falls you are here in my arms 
and the sound of the sea's like a million guitars 
We'll lie beneath a blanket of stars 
and we'll drink el vino de amor
We'll tasted love on a warm starry night 
As I look in your eyes in the soft morning light 
No I'll never forget such a beautiful sight 
Here's a toast to el vino de amor