록키 OST - The Final Countdown / 유럽 (Europe)

 

 

 

Europe

 

 

 

유럽 (Europe)은 스웨덴 출신의 5인조 헤비메탈 밴드으로 '포스(Force)'라는 이름의 글램 메탈 밴드에서 시작되었다. 처음 그들은 스웨덴 전역에서 총 4천팀이 참가한 이 경연 대회에서 'In the Future to Come'과 'The King Will Return'의 두 곡으로 참가하여  대회의 우승팀에게 주어지는 부상이 핫 음반사(Hot Records)와의 음반 계약하고 '포스'는 음반 계약을 한 후 밴드 이름을 '유럽'으로 바꾸고  1983년 2월에 데뷔 음반인 'Europe'을 발표하였다. 금성으로 향하는 우주 비행선의 이야기인 우리나라의 록 팬들로 부터 한때 엄청난 사랑을 받았던 곡인 'The Final Countdown은 1981년 부터 만들어지기 시작하여 1982년에 완성된 곡으로 발사 72초만에 공중에서 폭발하여 일곱명의 승무원 전원이 사망하는 참사가 벌어졌던 챌린저호와는 사실은 아무런 상관이 없는 곡이다. 이 곡의 키보드 리프는 이탈리아의 팝 가수 '토토 쿠뚜뇨(Toto Cutugno)'의 1979년 곡인 'Voglio L'Anima'에서 가져온 것이며 가사는 '데이빗 보위(David Bowie)'의 1969년 곡인 'Space Oddity'에서 영감을 얻어 작성되었기 때문이다. 유럽 국가에서는 싱글 차트 1위에 오르는 엄청난 성공을 거두었던 유럽의 대표 곡이다. 영화 "로키 4" 의 주제곡으로도 쓰이며 빌보드 싱글차트 Top 10 에 올랐고 또한 우리나라의 록 팬들에게도 록 발라드 'Carrie'와 함께 유럽을 대표하는 곡으로 많은 사랑을 받았던 곡이다.

 

The Final Countdown

 

(마지막 카운트다운)

(록키 4 OST)

 

 

                                       

 

 

 

 

It's the final countdown

이제 마지막 카운트다운이에요
the final countdown

마지막 카운트다운이에요
We're heading for Venus

우리는 금성으로 향할 것이고
and still we stand tall

이제 준비가 되어 있어요
Cause maybe they've seen us

왜냐하면 아마도 그들은 우리를 보아왔고
and welcome us all

우리 모두를 환

We're leaving together,

우리는 함께 떠날 거예요
But still it's farewell

하지만 지금은 작별할 때예요
And maybe we'll come back,

아마도 우리는 다시 지구로 돌아올 거예요
To earth, who can tell?

언젠가는
I guess there is no on-e to blame

내 생각에 잘못한 사람은 아무도 없어요
We're leaving ground

우리는 지구를 떠나요
Will things ever be the same again?

모든 것이 여전히 전과 같을까요?

영했기 때문이죠
With so many light years to go

가는데 몇 광년이 걸리고
and things to be found

발견할 것이 많이 있지만
I'm sure that we'll all miss her so

분명해요 우리는 모두 금성을 그리워할 거예요

It's the final countdown

이제 마지막 카운트다운이에요
the final countdown

마지막 카운트다운이에요
oh oh oh oh 오 오 오 오

oh It's the final countdown

오 이제 마지막 카운트다운이에요
We're leaving together

우리는 함께 떠날 거예요
the final countdown

마지막 카운트다운이에요
we'll all miss her so

우리는 모두 금성을 그리워할 거예요
It's the final countdown

이제 마지막 카운트다운이에요
oh oh It's the final countdown

오 오 이제 마지막 카운트다운이에요