Black Bottom - 오마르 앤 더 하울러스(Omar & The Howlers)

 

 

 Omar & the Howlers

 

 

오마르 앤 더 하울러스(Omar & The Howlers)는 1980년대 ~ 2000년대 활동한 오마 켄트 디케스 (Omar Kent Dykes, 보컬, 기타), 폴 주니어 (Paul Junior, 베이스), 스티브 킬머 (Steve Kilmer, 드럼)으로 구성한 1970 년대부터 오스틴 지역 다운타운에서 활동했으며 1980년 데뷔앨범 'Big Leg Beat'발표했다. 이 곡 '블랙바틈(Black Bottom)은 미국 필라델피아의 흑인 및 거주지역을 일컸는다. 그리고 1950_60년대 도시재개발로 지금은 사라지고 없는 지역이다. 

                

  Black Bottom

 

 

 

In the shadow of the city where the sun don't shine

태양이 비치지않는 도시의 그림자속
Where it's a constant struggle just to stay alive

단지 살아가기위한 끊임없는 발버둥거림만이 있는 곳

You hear a shot ring out

너는 총성을 듣고
Somebody else has died

누군가는 죽어가고
Ain't no good in Black Bottom

'블랙바틈'엔 좋은거라곤 없어
It's an evil place Where a man

Can vanish Without a single trace.

이곳은 사람을 자취도 없이 사라지게하는 악의 소굴이지 

Talk about the blues
People down there got 'em'
Cause you ain't gotta chance
당신은 기회도 없기에 부루스를 얘기하는 사람들은 그들(블랙바틈)로 간주되고
If you're down in Black Bottom.

만약 당신이 '블랙바틈'으로 간주된다면
If you live in Black Bottom

만약 당신이 '블랙바틈'에서 살고있다면

You don't walk at night.

당신은밤거리를 걷지않아
Cause some cat might cut you

어떤 고양이가 당신을 베어버릴지 모르니까
Just to spark a fight.
단지 싸움을 일으키기위해서 말이야
You Talk about the blues

당신은 부루스를 얘기하지
People down there got 'em

(부루스를 얘기하는)사람들은 그들(블랙바틈)로 간주되고
Cause you ain't gotta chance

당신은 기회도 없기에 그들(블랙바틈)로 간주되고

If you're down in Black Bottom

만약 당신이 '블랙바틈'으로 간주된다면