웃음이 빵 터지는 간판

 

 

 

 

 

 

 웃음이 빵 터지는 간판   

 

 

餐 斤

 

 

餐  (먹을 찬)

 

斤  (도끼 근)

 

 

Translate server error

(번역 서버에 오류)

 

 

 

Translate (번역하다, 해석하다)

 

server (서버)

 

error (에러, 오류, 잘못)

 

 

 

외국 관광객이 많은 중국 어느 곳의 간판이다.

 

외국 손님이 한문 간판을 잘 모를까 봐서 주인이 친절하게 번역 영어로 적었다.

 

간판을 만들 때 (餐 斤)이란 인터넷 번역에서 그 뜻을 제대로 찾을 수 없다는 뜻으로

 

 'Translate server error' (번역 서버에 오류) 뜨는데 그대로 간판에다 적어 올렸다.

 

간판을 만든 사람도 역시나 똑같이 그대로 적어 올렸다.

외국 관광객이 너무나 웃겨 사진을 찍은 것이다. 

 

ㅋㅋㅋ