Stumblin In - 스모키 & 수지 콰트로 (Smokie & Suzi quartra)

 

                        

 

Smokie & Suzi quartra  

 

 

1978년에 발표된 이 곡은 미국 출신의 록 가수 Suzi Quatro(수지 콰트로)와 그룹 스모키의 보컬 Chris Norman(크리스 노먼)이 듀엣으로 불렀으며 전 미국 차트 4위까지 오르는 대히트를 기록했다. 이 곡으로 수지와 크리스는 일약 스타덤에 올랐고 덩달아 그룹 Smokie까지 유명해졌다. 보컬 리스트와 록 기타리스트로서 Suzi Quatro는 여성도 하드한 로큰롤을 할 수 있음을 입증한 제1세대 여성 주자의 한사람이라고볼 수 있다. 자신이 태어난 땅 미국을 떠나 영국으로 건너가서야 업적을 이룰 수 있었지만 어쨌든 그녀는 Joan Jett(조운 제트), Pat Benatar(팻 베나타)와 같은 여성 록 스타들이 포문을 여는 데 일조해 준 셈이다. RSO 레코드사와 미국 내 음이 앨범에서는 If You Can't Give Me Love와 차트 5위까지 올라간 Stumblin' In등 여러 곡의 히트곡이 나오며 미국에서 처음으로 골드 레코드를 따냈고 1978년 If You Knew Suzi를 내놓았다.

 

 

 Stumblin In 

 

 

Our love is alive,
우리의 사랑은 꺼지지 않았어요

And so we begin.
그래서 시작하는 거예요

Foolishly layin' our hearts on the table,
어리석게도 우리의 마음을 털어놓았지요
Stumblin' in.
흔들리고 있는 거예요
Our love is a flame,
Burnin' within.
우리 사랑은 마음 속에 타오르고 있는
불길과 같아요
Now and then, firelight will catch us
가끔은 그 불빛이 우리를 잡아주지요
Stumbling in.
흔들리고 있는 우리 사랑을
Wherever you go, Whatever you do,
당신이 어디에 가든, 무엇을 하든
You know these reckless thoughts of mine,
Will follow you.
당신은 알고있지요, 나의 이 무모한 생각들이
당신을 뒤따를 거라는 것을
I'm fallin' for you,
Whatever you do,
당신이 무엇을 하든
당신에게 빠져가고 있어요
Because, baby, you've shown me so many things,
That I never knew.
내가 전혀 알지 못했던
너무 많은 것을 보여줬기 때문이죠
Whatever it takes,
Baby, I'll do it for you.
어떤 희생을 치르더라도
그대여, 난 당신을 위해 뭐든지 하겠어요
Our love is alive,
And so we begin.
Foolishly layin' our hearts on the table,
Stumblin' in.
Our love is a flame,
Burnin' within.
Now and then, firelight will catch us
Stumbling in.
You were so young, And I was so free.
당신은 어렸고, 난 너무 자유로웠지요
I may have been young, but baby,
That's not what I wanted to be.
내가 어렸는지는 몰라도, 하지만 그대여,
그건 내가 원했었던 건 아녜요
Well, you were the one -
그래요, 당신은 나의 유일한 사람이었지
Oh, why was it me?
오, 왜 그게 나였지요?
Baby, you shown me so many things,
That I'd never seen.
그대여, 내가 전혀 보지 못했던
너무 많은 것을 보여줬죠.
Whatever you need,
Baby, you've got it from me.
당신이 뭘 필요로 하든지
내게서 얻었고
Our love is alive,
And so we begin.
Foolishly layin' our hearts on the table,
Stumblin' in.
어리석게도 우리의 마음을 털어놓았지요
흔들리고 있는 우리 사랑을
Our love is a flame,
Burnin' within.
Now and then, firelight will catch us
Stumbling in.
Stumblin' in. Stumblin' in.
Foolishly layin' our hearts  on the table,
Stumblin' in.
어리석게도 우리의 마음을 털어놓았지요
흔들리고 있는 우리 사랑을
Oh, Stumblin' in. mmh, Stumblin' in.
Now and then, firelight will catch us
Stumbling in.
Oh, Stumblin' in.
I was Stumblin' in.
Foolishly layin' our hearts on the table,
Stumblin' in.
어리석게도 우리의 마음을 털어놓았지요
흔들리고 있는 우리 사랑을
Oh, Stumblin' in. Ah, Stumblin' in.
I was Stumblin' in.
나는 주저하고 있어요
We were Stumblin' in.
우리는 흔들리고 있어요
Now and then,
이제..