Lead Me On - 바비 부루 블랜드(Bobby Blue Bland)

 

 

 

 Bobby Blue Blan

 

 

 

바비 부루 블랜드(Bobby Blue Bland)는 1930년, 미국 테네시 주 Rosemark에서 태어나 어릴 때 할머니와 함께 교회를 다니다가 성가를 좋아해서 음악에 빠지기 시작했다. 세련된 창법은 영혼을 울리는 기교적 목소리로 B.B. 킹과 함께 모던 블루스의 시조로 알려진 뮤지션으로 가스펠에 기초를 둔 하드한 창법으로 블루스·보컬이다. 조용필이 '님이여' 라는  제목으로 번안하여 불렀다. 이 노래 원곡은 바비 부루 블랜드(Bobby Blue Bland)가 불렀다.

 

                                                                              

Lead Me on 

 (조용필의 '님이여' 원곡 )

2669

 

 

You know how I feel
You understand 
What it is to be a stranger 
and the sun flying you to rain 

 

 

당신은 내 기분이 어떤지 아시나요
당신은 낯선 이방인이 된다는게 어떤건지
또 당신을 향한 태양이 비를 내리는게
어떤 의미인지 이해하시나요

Take my hand
here's my hand 
Take it darling 
and I'll follow you 

 

 

내손을 잡아 주세요.
여기 내 손을요
내사랑, 내손을 잡아주세요.
그러면 난 당신을 따라 갈거예요

Let me walk 
I want to walk right by your side
Let you all span my only guy 

 

 

난 걸어갈거예요.
당신 곁으로 다가가고 싶어요
내 하나뿐인 사랑을 붙잡아 주세요.

Here's my hand 
here's my hand
Why don't you stay 
and just lead me on

 

 

여기 내손을 잡아 주세요,
내 손을요
이곳에 남아 그냥
나를 데려가 주지 않을래요? 

Ooh ooh ooh, lead me on
You know I'm a stranger 
and the sun flying you to rain

 

 

우 우 우, 날 데려가 주세요
당신은 내가 이방인이라는걸 아시쟎아요
또한 당신을 향한 태양이 비를 내리는것을요 

Here's my hand
here's my hand 
Take it darling
and just lead me on 
Ooh ooh ooh ooh
and I'll follow you

 

여기 내손을 잡아 주세요,
내 손을요
내사랑, 내손을 잡아주세요.
그리고 날 데려가 주세요 
우 우 우 우 ~
날 데려가 주세요