She's gone - 블랙 사바스(Black Sabbath)

 

Black Sabbath

 

블랙 사바스(Black Sabbath)은 영국 버밍엄에서 1969년에 데뷔한 하드 록 밴드이다.   처음은 지역 클럽에서 'Earth'으로 활동하다가  블랙 사바스 라는 이름으로 바뀌게 된 것은 당시 애스톤 지역에 같은 이름의 그룹이 있어 그들이 이미 Earth라는 그룹 이름으로 음반을 먼저 발매하여 어쩔 수 없이 1963년 보리스 칼로프(Boris Karloff)가 출연한 공포영화 'Black Sabbath' 제목을 가져와서 그룹 이름으로 사용하였다.  블랙 사바스의 사악한 목적을 가진, 반사회적이고 초자연적 능력을 발휘하는 술법인 흑마술과 과학적으로 해명할 수 없는 신비한 초자연적 현상인 오컬트(Occult)를 록 음악에 접목하여 헤비메탈 음악 주도했던 그룹이다. 이 곡 'She's Gone' 은 그들 음반의 일곱번째 수록 곡으로 한국에서는 록 음악을 좋아하는 이들에게 엄청난 사랑과 인기를 얻어 블랙 사바스의 대표곡으로 여겨지게 된다.

 

She's gone

그녀는 떠나고...

 

I've been alone a long time,waiting for you
I din't want to see you go...OH NO NO
And now it's hurting so much,what can I do?
I wanted you to be my wife
The days are passing slowly,since you've gone
Your memories are all I have..YES I HAVE
I sit here waiting but you'll never show
Without you I can't carry on...OOH MY BABY

You said you'd always love me,all of my life
And then you said your last goodbye...YEAH GOODBYE
Why the sudden change,why all the lies,
I should have seen it in your eyes
The endless hours of heartache,waiting for you
My summer love has turned to rain...OH THE PAIN!
The silent emptiness of one-sided love
My life means nothing now you're gone...OOH MY BABY!

난 긴긴 시간을 기다렸서 너 만을
난 네가 떠날것을 보고 싶지 않지만
또 지금 얼마나 낙심하고 있는데 내가 뭘 어떻게 해야할지를
나는 네가 내 아내 되기를 원했서
하루하루 날들은 서서히 가고  이건 너가 떠나갔기 때문이야
지난간 네 추억은 모두 여기있는데
이렇게 않아  멍하니 기다리는걸 넌 알 수도 없을거야
너 없이 얼마나 힘든지를 또 난 아무것도 계속할 수 없어...

말했잔아 항상 내곁에 있을거라고 내 생애에서
그렇지만 넌 마지막 말을 안녕이라 했지
왜 갑자기 맘이 변했서 왜 거짖말을...
난 틀림없이 보았서 네 눈 속에 안녕이라는 것을
비탄의 끝없는 시간들은 당신을 기다리고 있지만
내 떠거운 사랑은 비로 되돌아 왔군요
이 공허한 침묵은 아마 짝사랑이라지
내 생애에 아무 의미가 없어요 당신이 떠난 지금은...