If you think you know how to love me -스모키(Smokie)

 

 

 

 

  Smokie

 

 

스모키(Smokie)는 1970~1980년대를 풍미한 영국 출신 5인조 그룹으로 처음은 왕성한 앨범 활동에도 불구하고 초반에는 별다른 히트 싱글을 내지 못하다가 70년대 중반에 와서야 비로소 인기를 얻기 시작했다. 리더 보컬이었던 크리스 노먼의 목소리가 안개 낀 것 같다고 해서 붙여진 이룸인데 미국의 유명한 리듬 앤 블루스 가수인 스모키로빈슨의 항의로 Smokey에서 Smokie로 바꿨다. 우리나라에서  크리스 노먼의 허스키하고 호소력 넘치는 목소리는 비틀즈 못지않은 국내에서 인기를 얻었다. 국내서 1977년부터 3~4년간 전성기를 맞았고 1980년대 발표한 '멕시칸 걸(Mexicangirl)'과 '왓 캔 아이 두(What can I do)'를 히트시키며 인기를 이었다.  팝 역사상 LP판으로 최초로 100만 장 이상의 판매고를 올렸고 그 당시 국내에서 길거리의 스피커, 음악다방, 라디오 등 음악이 흘러나오는 곳이면 어디서든 들을 수 있었다. 

 

 

 

If you think you know how to love me

 

날 어떻게 사랑하는지 안다고 생각하면

 

 

 

 

 

A breathless drive on a downtown street,
A motor-bike ride in the mid-day heat
The dust that hung from the desert skies,
Run though we'd run it still burned our eyes

 

어느 도시의 거리에서 숨막히는 질주를 했어요
오토바이를 타고 달렸어요 한낮의 열기를 받으면서
사막의 하늘에서 날아온 먼지가 자욱했어요
우리는 달아나 봤지만 뜨거운 먼지는 여전히 눈을 따갑게 했죠

 

Oh, yes we may walk
On the wild wild side of life,
And our movements traced by a stranger
Close by your side
And in the shadows of a promise
You can take my hand,
And show me a way to understand

 

오,그래요 우리는 험난하고
힘든 삶을 살게 되겠지요
누군가 우리의 움직임에
뒤를 좇아올 지도 몰라요
나는 당신 옆에 가까이 있어요
약속의 표시로 내 손을 잡아 주세요
내가 이해할 수 있게 해 주세요

 

So if you think you know how to love me,
And you think you know what I need
And if you really really want me to stay,
You've got to lead the way

 

그대가 나를 사랑하는 방법을 안다면
나에게 필요한 게 뭔지 안다면
진정으로 내가 함께 있기를 원한다면
그대가 이끌어 주어야 해요

 

Yes, if you think you know how to love me,
And you think you can stand by me
And if you really really want me to stay,
You've got to lead the way
Oh-oh-oh, hm-hm-hmm

 

예,그대가 나를 사랑하는 방법을 안다면
그대가 내 곁에 있어 줄 수 있다면
진정으로 내가 함께 있기를 원한다면
그대가 이끌어 주어야 해요
음~ 음~

 

A reckless nite in a nameless town,
Then we moved out of sight With a silent sound
A beach that wept with deserted waves,
That's where we slept knowing we'd be safe

 

무모한 정열을 불태운 밤이었죠 이름없는 마을에서
그리고는 우리는 조용히 남들 모르는 곳으로 떠났지요
눈물처럼 파도가 부서지는 황량한 해변으로
우리는 안전하다고 생각했기에 거기서 잠들었어요

 

Now you may think you can walk
On the wild wild side with me
But there's a lot I can learn
And a lot that I've yet to see
You know you've got my life
Lying in your hands,
It's up to you to make me understand

 

이제 그대는 이 험한 세상을
나와 함께 살아갈 거라 생각하겠지요
하지만 난 아직 배울 거도,
모르는 것도 많아요
내 인생을 그대 손에 맡겼어요
나를 일깨우는 것은 그대에게 달려있어요

 

So if you think you know how to love me,
And you think you know what I need
And if you really really want me to stay,
You've got to lead the way

 그대가 나를 사랑하는 방법을 안다면
나에게 필요한 게 뭔지 안다면
진정으로 내가 함께 있기를 원한다면
그대가 이끌어 주어야 해요

 

Yes, if you think you know how to love me,
And you think you can stand by me
And if you really really want me to stay,
You've got to lead the way

 

예, 그대가 나를 사랑하는 방법을 안다면
그대가 내 곁에 있어 줄 수 있다면
진정으로 내가 함께 있기를 원한다면
그대가 이끌어 주어야 해요

 

Yes, if you think you know how to love me,
And you think you know what I need
And if you really really want me to stay
You've got to lead the way