Self Control - 로라 브래니건(Laura Branigan)

 

 

 

 

 Laura Branigan

 

로라 브래니건(Laura Branigan)은 1957년생 미국에서 태어나 뉴욕 맨해튼 연극학교를 졸업하고, 70년대 후반부터 캐나다 가수인 레오나르드 코헨을 따라다니며 유럽에서 보조가수로 활동을 시작해 1982년 솔로 가수로 변신한 그녀는 남편과 사별한 뒤 활동을 중단했다가 2001년에 복귀 후 2002년 브로드웨이 뮤지컬인 '러브, 제니스'에서 열연해 뮤지컬 평론가들로부터 극찬을 받기도 하였다. 1982년 발표된 데뷔 앨범 타이틀곡인 '글로리아'로 36주간 팝차트 1위에 올라 그레미상 후보(최우수 여성 팝 가수)로 지명되었고 데뷔 앨범 '브래니건' 포함해 지금까지 모두 7개의 앨범을 발표했으며, 영화 '플래시댄스'와 '고스트버스터즈'의 사운드트랙 음악으로 삽입도 했으나 그녀는 2004년 47세를 일기로 수면 중 뇌동맥류 증세로 세상과 이별하였다.

   Self Control 

                                                              

 

 

 

 

Oh, the night is my world
오, 밤은 나의 세계
City light painted girl
도시의 불빛이 여자를 물들이고,
In the day nothing matters
하루의 일은 아무 문제가 안되요.
It's the night time that flatters
추근거리는 밤이 됐어요.


In the night, no control
밤엔 자제력을 잃죠.
Through the wall something's breaking
벽을 통해 무엇인가 부서지고,
Wearing white as you're walking
벽을 통해 무엇인가 부서지고,
Down the street of my soul
내 영혼의 거리 아래로


You take my self, you take my self control
당신은 나를 붙들어요, 내 자제력을.
You got me living only for the night
당신은 오로지 밤을 위해서 나를 존재하게 하죠.
Before the morning comes, the story's told
아침이 오기 전까지, 당신이 하는 얘기들은
You take my self, you take my self control
나를 잡으라는 거죠, 당신은 내 자제력을 잡아요.


Another night, another day goes by
다른 밤, 또 다른 날이 지나 갈수록
I never stop myself to wonder why
난 내 자신의 방황을 멈추지 않아요
You help me to forget to play my role
당신이 나의 규칙을 잊어버리게 하기 때문에
You take my self, you take my self control
나를 잡아요, 내 자제력을 잡아요.


I, I live among the creatures of the night
난, 밤의 찬조물 속에 살고 있어요.
I haven't got the will to try and fight
노력하거나 싸우려는 의지를 해 본 적이 없어요.
Against a new tomorrow,
새로운 내일에 대항하여,
so I guess I'll just believe it
그래서 정말 믿고 있다고 생각해요.

 

That tomorrow never comes
내일은 결코 오지 않는다는 것을.
A safe night,
안전한 밤에,
I'm living in the forest of my dream
난 나의 꿈들로 이뤄진 숲속에 살고 있어요.

 

I know the night is not as it would seem
그 보이던 꿈이 밤에는 보이지 않다는걸 알아요.
I must believe in something,
난 어떠걸 믿어야만 해요,
so I'll make myself believe it
그래서 스스로 그걸 믿기로 했어요.
That this night will never go
이 밤은 결코 지나지 않을 것이란 걸.