솔베이지의 노래 - 그리이그

 

 

      그리이그

   

                                          

                                   

노르웨이 국민 작곡가 '그리이그' 작곡으로 이 곡은 "페르퀸트"모음곡 중에 삽입된 곡으로 서곡과 함께 우리들의 귀에 아주 친숙한 곡이다.
작가인 입센의 청탁으로 극 음악용으로 작곡된 곡으로서 서정적이고 우울한 선율이 돋보이는 수작이다.

 솔베이지의 노래 이야기는 노르웨이의 작은 산골마을에 가난한 농부 페르귄트가 살고 있었다.
한 동네에 아름다운 소녀 솔베이지가 있었다. 둘은 사랑했고 결혼을 했다.

남편은 아내를 사랑하지만 너무 가난으로 고생만하는 아내 솔베이지를 위해 먼 외국으로 돈을 벌기위해 떠났다,

페르퀸트는 부둣가에서 온가 막일을 하면서 고향의 아내만을 그리며 열심히 돈을 모으며 지내던 중 이방인들이 오파상을 하면 많은 돈을 벌수있다는 소리를 듣고 오파상을 개업한다.

가게는 번창하고 많은돈을 벌게된 남편은 10여년 만에 모든 재산을 정리해 솔베이지가 있는 그리운 고향으로 갖은 고생 끝에 모은 돈을 가지고 설레이는 마음으로  고국으로 돌아오다가 바다 한가운데서 해적들을 만나 모든 재산을 빼았기고 살아돌아 온 남편은 그리도 그리웠던 아내 솔베이지를 차마 볼수가 없엇다.

다시 이국땅으로 떠나와 길거리 노숙자으로 평생을 살다가 늙고 지치고 병든 몸 하나 의지할곳이 없어 마지막으로 고향으로 돌아가 죽는게 소원이었던 남편은 몇 달 며칠만에 그리운 고향 그 바닷가에 돌아왔다. 

그런데 믿기지않는 현실이 눈앞에 있었다.

옛날 젊은시절 아내 솔베이지와 살았던 오두막집이 다 쓰려져가는채로 있었고 안에는 희미한 불빛이 흘러나오고 한 노파가 바느질을 하는 모습이 노인의 눈에 환상처럼  있었다.

아내 솔베이지는 긴 세월 남편을 그리워하며 여태까지 기다리고 있었다.

마주보고 있는 백발의 허연 노인들은 아무말도 하지않고 부둥켜 안고 눈물만 흘렀다.

그날밤 노인은 사랑하는 아내 솔베이지의 무릅에 누워 조용히 눈을 감는다.

차갑게 식어가는 남편을 위해 마지막으로 솔베이지는

노래를 부르면 그녀도 페르귄트를 따라간다.이 곡이 바로 솔베이지의 노래이다.

The winter may pass and the spring disappear,
and the spring disappear
the summer too will vanish and then the year,
and then the year
but this I know for certain,
that you’ll come vack again,
that you’ll come back again
and even as I promised,
you’ll find me walting then
yes, even as I promised,
you’ll find me walting then,
you’ll find me waiting then

The winter may pass and the spring disappear,
and the spring disappear
the summer too will vanish and then the year,
and then the year
but this I know for certain,
that you’ll come vack again,
that you’ll come back again
and even as I promised,
you’ll find me walting then
yes, even as I promised,
you’ll find me walting then,
you’ll find me waiting then

그 겨울이 지나 또 봄은 가고
또 봄은 가고그 여름날이 가면
또 세월이 간다
세월이 간다
아 그러나 그대는
내 님일세 내 님일세
내 정성을 다하여
늘 고대하노라 늘 고대하노라    
아 - 　그 풍성한 복을 참 많이 받고
참 많이 받고
오 우리 하나님늘 보호하소서
늘 보호하소서
쓸쓸하게 홀로
늘 고대함 그 몇 해인가
아 나는 그리노라
널 찾아 가노라
널 찾아 가노라